close
2006.06.04
白鷺鷥 車畚箕
車到溝仔墘
仆一倒 拾著兩cent錢
一cent儉起來好過年
一cent買餅送大姨
偶然聽到某個汽車廣告 用這首歌以管絃樂的方式演奏作為廣告歌曲
正在用電腦的我 定格了
以那輛車的訴求來說 用歌搭配的真巧妙
那幾天晚上 也像癡呆症要發作一樣地
瘋狂的想起小時候(真的是很小的那種小時候....)
--- -- -
小時候沒人有空陪我玩 所以和錄音帶為伴地度過那個學齡前的時期 不過我也還挺自得其樂的....
小時候喜歡的兒歌就這首和西北雨了吧 歌詞所帶來的奇妙想像 現在想起來還是覺得很可愛...
(像什麼"泥娃娃" "醜小鴨"是每聽必哭的催淚曲 (我猜所有小孩都一樣吧) 怎麼可以給小孩子聽這種東西嘛 不過我娘她就很愛逗我哭.... 然後也很愛騙我說我是路邊時頭裡蹦出來 不然就是去樹下倒垃圾的時候撿到的 然後我會一邊要哭要哭 一邊要伸手打她說"妳騙人妳騙人" 可是卻一邊相信的就哭了起來 她好像覺得我這樣很可愛....= =|||
(還會一邊扳起臉孔來罵我說 怎麼可以打媽媽咧 沒大沒小@@+)
然後"虎姑婆"又很恐怖 雖然曲調總是讓我覺得應該是有螢火蟲的夏天夜晚 但是全天下的媽媽都會拿小指頭被吃掉的事來嚇我們(杏如應該也被恐嚇過吧 不去睡覺的時候....) 那時候我真的覺得早上睡完一覺醒來發現最後一截小指頭不見被虎姑婆拿去當花生米吃這件事很可怕(我小時候是真的這樣想 不然他咬我小指頭幹麻....大概是覺得最後一截小指一定是因為長的太像花生米才會被虎姑婆拿去吃了聊天下酒) (其實她是說咬小指頭 也沒說只咬最後一截啦 但我就是篤定她一定只咬我最後一截當花生米) 所以沒什麼辦法喜歡這首歌... 唉~~這些大人哪 真不怕造成小孩子的心理創傷啊....XD)
"虹彩妹妹"又太白痴了點...
其實小孩子哪會懂什麼哥哥妹妹的淚漣漣愛情故事啊
不過那時候還太小白鷺鷥歌詞裡其實聽得懂的 只有白鷺鷥和畚箕 還有跌倒撿到錢那幾個詞彙而已
都是問大人才知道歌詞的意思串連起來是在唱那隻白鷺鷥到溪水邊 撿到錢 要把錢留起來買東西送給阿姨
再大一點就開始想著
為什麼他要送給阿姨 因為小孩子我的想法是
拿來買東西請大家吃不是受惠更多人 而且要也是要給媽媽為什麼要給阿姨...(雖然那時候覺得 一塊錢能買什麼啊..= =)
而且爲什麼白鷺鷥會在溪邊撿到錢 她怎麼知道要撿錢 她又用不到
而且爲什麼她可以撿到兩塊錢 他只有一張嘴吧啊 第二個是怎麼撿到還可以留著買東西
醬第一個不會吞下去嗎
然後掐畚箕是什麼意思
(小時候沒有想到發音"掐"的這個字跟"車"的台語讀音一樣 所以只是全然的不懂為什麼他要掐畚箕 XD)
撿到錢跟掐畚箕又有什麼關係 掐畚箕為什麼可以撿到錢
今天偶然聽到之後 問老爸才知道原來台語讀音"掐"原來是移動的意思(終於恍然大悟 原來是"車"名詞當動詞用啊 真妙! 果然是古語)
然後我問老爸說 那為什麼白鷺鷥要拖著畚箕移到溪水邊呢 又不是清道夫
老爸說他也不知道... 然後給了我一個我不怎麼滿意的解釋
他說:猜想啦 應該是因為白鷺鷥的腳很細 看起來弱不禁風的
所以這應該是有一點反諷他的用法 瘦不拉機的自己連走路都走不好了 還貪心硬要拖一個畚箕走所以才會跌倒 其實沒什麼意思啦 當下就相當不滿意
第一點 我覺得漢民族基本上應該對鷺鷥是相當友善的吧 沒什麼道理要反諷他
第二點 就算要指桑罵槐好像在諷刺白鷺鷥 其實是罵另一個人物好了 但我實在看不出來是在說誰
更何況這是兒歌耶 曲調又乾乾淨淨的...
不過呢 今天我終於靈光一閃 想出答案了!!
才不是呢 這首歌有意思的很!
我個人認為呢 這首台語兒歌相當可愛 這才叫兒歌嘛!
而且想出來了以後我真是很佩服那位寫詞的人 跟佩服寫"沼澤邊的陌生人"的作者一樣的佩服
現在來解釋一下吧
基本上這一整首都是很直觀的聯想
白鷺鷥 車畚箕 車到溝仔墘
--白鷺鷥的側面 形狀有沒有很像畚箕的側面 !!
脖子細細長長的 是畚箕垂直地面的那一部分
身體比較厚 又跟脖子垂直 就是平常我們裝垃圾的那個了啦
而且第二點 "白鷺鷥"跟"車畚箕"有押韻連聲韻都很合 不知道要說是巧還是厲害 怎麼想到的啊!!
鷺鷥(應該說很多不用跳 用走的鳥類都是這樣移動...像鴿子和斑鳩也是)
走路不是很像我們拖著重一點的東西走
會頓一下頓一下的嗎 所以才會擬人的說他移動畚箕移動到溪水邊
其實就是在說白鷺鷥走到了溪邊而已啦
而後面那撿到錢的聯想 就是跟白鷺鷥站在水裡用嘴"撿"魚的關係
很像我們在撿東西--低著頭找 看到就撿起來 跟他吃魚的動作很像
走著走著忽然就停下來撿一條魚吃 就成了跌一跤 撿到兩塊錢了
(那動作還真的是撿呢 真傳神)
那為什麼是錢不是別的呢
第一點 還是因為有押韻 而且跟後面的發展有關係...
接到後面的地方就更厲害了 只能說作者觀察入微啊
因為白鷺鷥吃魚的動作很是吞(因為沒嚼整條吞)
吞到肚子裡存起來像存錢一樣 所以他不用長手也可以撿到兩塊錢
她一撿到就存起來了 這像不像老一輩台灣人的習性 賺到的錢就是存存存存存起來....
所以才幫白鷺鷥寫了這首歌吧
所以後面到最後是寓教於樂 (而且我覺得這一段傳統的文化.人情味很重)
--教小孩子要節儉 而且要知道順長輩啊 感恩之類的....卻用這樣可愛的方式
像是微笑著說的 唉呀 買個餅去給你大姨吧 看看他最近好不好
不要以為台灣文化沒什麼 我覺得這就是台灣文化原有的特色...
沒有冠冕堂皇的高帽子 平平實實 但卻充滿感情 相當可愛
這種庶民創作的小品可是很可愛的呢...
(其實我不確定啦 也許是哪個有名的"大師"也不一定 但不管啊 作出好作品的 就是大師 誰說一定要嚴格訓練 有所謂格式規則呢)
為什麼是大阿姨呢
唉 還是一句老話
押韻嘛~~ 所以這首歌才會這麼順哪
(我覺得我解釋的應該是對的啦)而且一整首歌呈現起來就是原始園野的風貌
(我想像中 早期農業時代白鷺鷥應該是隨處可見的吧)
配合這些細節 整個一氣呵成
不過可惜我下載不到這首歌 所以沒辦法放了
但大家應該都知道怎麼唱吧~~?!
小時候聽到"西北雨"的時候 腦海中也總是一堆蝦兵蟹將頭上綁條紅色帶子的大嘴魚在吹著嗩吶
(不知道嗩吶在辦喜事的時候可不可以用... )
---
去掉擬人的寫法 整手歌詞聽起來還真像翻成國語的俳句呢:
白鷺鷥走到了清涼的溪水邊
撿起了兩條魚來吃
友藏心之詩句~~咚咚咚咚咚....(蓋印章)
全站熱搜
留言列表
